French version follows
News Release
RCAF announces pilot and theme for 2018 CF-18 Demonstration Team.
December 4, 2017 – Winnipeg – National Defence / Canadian Armed Forces
The Royal Canadian Air Force (RCAF) is pleased to announce the appointment of Captain Stefan Porteous as the pilot for the 2018 CF-18 Demonstration Team.
Capt. Porteous will wow audiences across North America and in the United Kingdom during the 2018 air show season, flying his specially painted CF-18 Hornet commemorating the 60th Anniversary of the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
Captain Stefan Porteous
Capt. Porteous was born and raised in Comox, B.C. – the home of the RCAF’s 19 Wing. Surrounded by aircraft from a young age, Capt. Porteous was inspired to become a fighter pilot at age 11 after a family friend got him interested in military aviation. Upon turning 12, he joined 386 “Komox” Royal Canadian Air Cadet Squadron, and went on to earn his glider pilot license in 2004, followed by his private pilot license in 2005.
Capt. Porteous joined the Canadian Armed Forces (CAF) in 2008 as a member of the RCAF. He continued to work in support of the Royal Canadian Air Cadets during his summers, and upon graduating from university was posted to 4 Wing Cold Lake, Alta. for on-the-job training. He began his RCAF flight training in the summer of 2010 at 3 Canadian Forces Flying Training School in Portage-la-Prairie, Man., and completed training in 2011 at 2 Canadian Forces Flying Training School in Moose Jaw, Sask. In 2012, he was selected to fly jets and received his pilot wings in 2013 on the CT-155 Hawk aircraft. Capt. Porteous’s many years of training culminated when he graduated from 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron in Cold Lake, qualifying to fly the CF-18 Hornet in 2014 and finally realizing his dream of becoming a fighter pilot in the RCAF.
Today, Capt. Porteous is a skilled RCAF pilot with combat experience, and he has trained across Canada and the United States. He is currently with 433 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville, Que.
Capt. Porteous attended Comox Valley Elementary School, Aspen Park Middle School and graduated from Highland Secondary School in 2006. He earned his Bachelor’s degree in 2010 from the University of Victoria, majoring in history and classics.
In April, Capt. Porteous will take to the skies over Comox, B.C., where the CF-18 Demo Team will conduct its annual training before launching the 2018 air show season.
2018 Theme
The RCAF selects a theme for each year for its CF-18 air demonstration team and 2018 will feature the 60th Anniversary of NORAD.
Throughout the year, NORAD will hold several events aimed at highlighting the importance of honouring the past, guarding the present, and protecting the future.
NORAD is a combined, bi-national military command established by an agreement in 1958 between Canada and the United States to monitor and defend North America. NORAD is supported in Canada by the Canadian NORAD Region (CANR), headquartered in Winnipeg, Man., and the Canadian Air Defence Sector (CADS) at 22 Wing North Bay, Ont. CANR maintains CF-18 aircraft on standby at 4 Wing Cold Lake, Alta., and 3 Wing Bagotville, Que. along with CC-130T Hercules air-to-air refuellers operating from Winnipeg, in support of the NORAD mission.
Quotes
“As the Commander of the Canadian NORAD Region, I am thrilled to have the opportunity to showcase the important NORAD mission and our important bi-national partnership through the 2018 National CF-18 Demonstration program. The men and women of NORAD work diligently to keep watch over our countries and to protect the air sovereignty of North America. Twenty four hours a day, seven days a week, no matter what – we have the watch.”
– Major-General Christian Drouin, Commander, 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region
“I am extremely honoured to have been selected as Canada’s 2018 National CF-18 Demonstration Team pilot. I am very much looking forward to commemorating 60 years of NORAD at air shows throughout the summer while having the opportunity to be part of a highly dedicated team that will work together to put on thrilling performances aimed at demonstrating the professionalism and skill of the men and women of the RCAF. I look forward to meeting as many people as possible over the course of the coming demonstration season.”
– Captain Stefan Porteous, CF-18 Demonstration Pilot
– 30 –
Associated Links
Contacts
Media Relations
Department of National Defence
Phone: 613-996-2353
Email: mlo-blm@forces.gc.ca
La version anglaise précède
Communiqué
L’ARC annonce le thème des démonstrations de l’équipe du CF-18, pour 2018, et révèle le nom de son pilote
4 décembre 2017 – Winnipeg – Défense nationale et Forces armées canadiennes
L’Aviation royale canadienne (ARC) est fière d’annoncer que le pilote de l’équipe de démonstration du CF-18, pour la saison 2018, est le capitaine Stefan Porteous.
Le Capt Porteous émerveillera les spectateurs d’Amérique du Nord et du Royaume-Uni, au cours de la saison de spectacles aériens de 2018, en pilotant son CF-18 Hornet, spécialement peint pour célébrer le 60e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
Capitaine Stefan Porteous
Le capitaine Stefan Porteous est né à Comox (Colombie-Britannique) où se trouve la 19e Escadre de l’Aviation royale canadienne. Il grandit donc entouré d’avions, et c’est à 11 ans, lorsqu’un ami de la famille suscite en lui un intérêt pour l’aviation militaire, qu’il pense à devenir pilote de chasse. À 12 ans, il entre dans l’Escadron de cadets de l’Aviation royale du Canada, 386 Comox. Il obtient sa licence de pilote de planeur en 2004, puis sa licence de pilote civil en 2005.
Le Capt Porteous s’enrôle dans les Forces armées canadiennes en 2008 et il devient membre de l’ARC. Pendant l’été, il continue d’apporter son soutien aux Cadets de l’Air, et après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est affecté à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) pour une formation en cours d’emploi. Il commence son entraînement de pilote de l’ARC à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes, à Portage-la-Prairie (Manitoba), et le finit en 2011, à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes de Moose Jaw (Saskatchewan). En 2012, il est choisi pour piloter des avions à réaction et il obtient son brevet en 2013, à bord du CT155 Hawk. Après de nombreuses années d’entraînement, le Capt Porteous termine son instruction au 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique, à Cold Lake et, en 2014, il est qualifié pour piloter le CF18 Hornet, réalisant ainsi son rêve de devenir un pilote de chasse de l’ARC.
Aujourd’hui, le Capt Porteous est un pilote de l’ARC de grande expérience, et un pilote de combat qui s’est entraîné au Canada et aux États-Unis. Il est au 433e Escadron d’appui tactique à la 3e Escadre Bagotville (Québec).
Le Capt Porteous a étudié à l’école élémentaire Comox Valley, à l’école intermédiaire Aspen Park et il a obtenu son diplôme à l’école secondaire Highland, en 2006. Il a eu son baccalauréat en histoire et études classiques en 2010, à l’université de Victoria.
En avril, le Capt Porteous volera au-dessus de Comox, en Colombie-Britannique, pour l’entraînement annuel de l’équipe de démonstration du CF-18, avant le lancement de la saison de spectacles aériens de 2018.
Thème de 2018
Tous les ans, l’ARC choisit un thème pour l’équipe de démonstration aérienne du CF-18. Celui de 2018 sera le 60e anniversaire du NORAD.
Tout au long de l’année, le NORAD organisera des événements pour souligner l’importance d’honorer le passé, de protéger le présent et l’avenir.
Le NORAD est un commandement militaire binational établi en vertu d’un accord conclu en 1958, entre le Canada et les États-Unis, pour surveiller et défendre l’Amérique du Nord. Au Canada, le NORAD reçoit l’appui de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) dont le quartier général se trouve à Winnipeg (Manitoba) et du Secteur de la défense aérienne du Canada (SDAC), à la 22e Escadre North Bay (Ontario). La RC NORAD apporte son soutien à la mission du NORAD avec des CF-18 en attente à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et à la 3e Escadre Bagotville (Québec), ainsi que des CC-130T Hercules, ravitailleurs en vol, à Winnipeg.
Citations
« En tant que commandant de la Région canadienne du NORAD, je suis ravi d’avoir l’occasion de présenter la mission importante du NORAD et notre partenariat binational grâce au programme de 2018 de démonstration nationale des CF-18. Les hommes et les femmes du NORAD travaillent avec diligence pour surveiller nos pays et protéger la souveraineté aérienne de l’Amérique du Nord. Vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept, nous montons la garde. »
– Major-général Christian Drouin, Commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD
Je suis extrêmement honoré d’avoir été sélectionné pilote de l’équipe nationale de démonstration des CF-18 du Canada pour 2018. Je suis très impatient de célébrer les 60 ans du NORAD, lors de spectacles aériens, tout au long de l’été, et d’avoir la chance de faire partie d’une équipe hautement dévouée avec laquelle nous présenterons des spectacles à couper le souffle, qui montreront le professionnalisme et la compétence des hommes et des femmes de l’ARC. J’ai hâte de rencontrer autant de personnes que possible au cours de la prochaine saison de démonstration.”
– Capitaine Stefan Porteous, pilote de démonstration de CF-18
Commentaires