English text follow
(Montréal, 19 juin 2016) – Le comité de citoyens Les Pollués de Montréal-Trudeau invite tous les partis à appuyer la motion que présentera demain Projet Montréal à la séance régulière du conseil municipal de Montréal. Celle-ci vise à créer un Observatoire sur le bruit qui aurait le mandat de mieux évaluer le niveau de bruit en milieu urbain et de proposer des politiques adaptées à cette réalité.
« Cet organisme pourrait réaliser la cartographie sonore de Montréal, une initiative que nous avions recommandé en 2013 dans notre mémoire présenté devant l’Office de consultation publique de Montréal en vue de l’adoption du Plan de développement de Montréal, commente Antoine Bécotte, président des Pollués de Montréal-Trudeau. La Direction de santé publique de Montréal recommandait également à la Ville de Montréal, en juin 2014, de réaliser une telle carte dans le cadre d’une politique régionale de lutte au bruit provenant de sources mobiles. »
Les Pollués de Montréal-Trudeau appellent donc tous les partis municipaux à voter sans partisanerie en faveur de la mise au monde de ce nouvel organisme.
La motion (http://projetmontreal.org/democratie/motion-pour-la-creation-dun-observatoire-sur-le-bruit/) est présentée par Sylvain Ouellet, conseiller de François-Perreault, et soutenue par Émilie Thuillier, conseillère d’Ahuntsic, qui représentent deux districts municipaux dont les citoyens sont grandement affectés par la pollution sonore générée par le passage des aéronefs au-dessus de Montréal.
À propos des Pollués de Montréal-Trudeau
Groupe de citoyens de Montréal incorporé comme organisme sans but lucratif à l’été 2013, Les Pollués de Montréal-Trudeau réclament principalement une révision des stratégies d’atterrissage et de décollage à l’aéroport Montréal-Trudeau de façon à rehausser les niveaux d’altitude des aéronefs qui survolent l’île de Montréal et l’application d’un couvre-feu strict entre 23 h et 7 h. Plus d’information au www.lpdmt.org
Source :
Raymond Prince
(514) 383-6801
(514) 965-0629 cell.
Les Pollués de Montréal-Trudeau support the creation
an Noise Observatory in Montreal
(Montreal, June 19, 2016) – The residents’ committee Les Pollués de Montréal-Trudeau calls on all parties to support the motion that Projet Montréal will present tomorrow at the regular meeting of Montreal City Council. It aims to create a Noise Observatory with a mandate to better assess the level of urban noise and propose policies adapted to this reality.
“This organization could achieve the sound mapping of Montreal, an initiative that we recommended in our 2013 submission to the Office de consultation publique de Montréal for the adoption of the Montréal Development Plan”, said Antoine Bécotte, President of Les Pollués de Montréal-Trudeau. “The Montréal Public Health Department also recommended to the City of Montréal in June 2014 that it undertake this mapping as part of a regional policy to combat noise from mobile sources. ”
Les Pollués de Montréal-Trudeau therefore call all on municipal parties to vote on a non-partisan basis in favor of the creation of this new organization.
The motion (http://projetmontreal.org/democratie/motion-pour-la-creation-dun-observatoire-sur-le-bruit/) is being presented by Sylvain Ouellet, adviser to François-Perreault, and is being supported by Émilie Thuillier, Councillor for Ahuntsic, who represent two municipal districts whose residents are greatly affected by the noise generated by the passage of aircraft over Montréal.
About Les Pollués de Montréal-Trudeau
Les Pollués de Montréal-Trudeau is a group of residents of Montréal incorporated as a non-profit organization in the summer of 2013. Their main demands are a revision of the landing and takeoff protocols at Montréal-Trudeau airport with the aim of raising altitude levels of aircraft flying over the island of Montréal, and the application of a strict curfew between 11 pm and 7 am. More information at www.lpdmt.org
Raymond Prince
(514) 383-6801
(514) 965-0629 cell.
| Garanti sans virus. www.avast.com |
Commentaires